Что написано на кольце всевластия

Опубликовано: 23.04.2024

Хотя прошло уже немало лет после выхода на экраны трилогии «Властелин колец», история Кольца Всевластия и по сей день будоражит умы зрителей. Среди атрибутов этой истории, которые так часто покупаются фанатами, наибольшей популярностью продолжает пользоваться именно это кольцо с выгравированным на нем узором из эльфийских рун. Так что же все-таки обозначает эта таинственная надпись и какова история ее возникновения?

История создания Кольца Всевластия и его свойства

Еще в незапамятные времена в Средиземье существовали древние кольца с различными магическими способностями. Однако все они были лишь попыткой эльфов проверить силу своего мастерства и были значительно слабее Колец Власти. Всего же могущественных Колец Власти было около двадцати штук. Первые три из них были созданы могущественными эльфами и символизировали три стихии: огонь, воду и воздух. Они несли в себе добро, хотя их сила напрямую была связана с Кольцом Всевластия и исчезла вместе с его гибелью, но поскольку Саурон не был их создателем, они не подчинялись Главному Кольцу.

Само по себе Верховное Кольцо Власти обладало силой и волей своего жестокого творца. При этом оно имело и собственную волю и могло покидать своего временного хозяина. Единственным, кому кольцо подчинялось безоговорочно, был Саурон. Однако, впитав в себя львиную долю его могущества, Кольцо Власти стало жизненно необходимым своему создателю. Всех (кроме Саурона), кто рискнул его надеть, оно делало невидимыми, а также даровало невероятно долгую жизнь и власть. Кроме того, Кольцо Всевластия могло подавить силу воли большинства живых созданий, обращая их в собственных рабов. Особенно легко поддавались Кольцу люди. Однако у хоббитов был определенный «иммунитет» к воле Кольца, и они могли довольно долго сопротивляться ему.

События эпопеи «Властелин колец»

На момент начала первой книги из эпопеи «Властелин колец» Главное Кольцо уже много лет находилось у хоббита Бильбо Бэггинса.

Надпись на Кольце Всевластия на эльфийском и языке Мордора

Если не знать истинной его природы, на вид Верховное Кольцо ничем особым не отличалось. Лишь бросив в огонь, можно было увидеть надпись на Кольце Всевластия. Текст, написанный эльфийскими символами (тенгвар) на «черном» мордорском наречии, в вольном переводе гласил следующее.

Варианты перевода эльфийских рун на Главном Кольце на русский язык

Существует несколько переводов на русский язык этого текста. Большинство из них рифмуются, из-за чего надпись на Кольце Всевластия теряет свой изначальный смысл. А он таков: «Единственное кольцо, чтобы управлять ими всеми, единственное кольцо, чтобы найти их, единственное кольцо, чтобы собрать их всех и в темноте связать их».
В русском дубляже фильма «Властелин колец» надпись на Кольце Всевластия звучит так.

Здесь приведены только самые популярные из них.

Что означает надпись на Кольце Всевластия

Несмотря на множество вариаций перевода, смысл надписи остается неизменен. Он обозначает, что Верховное Кольцо создано, чтобы управлять другими Кольцами Власти и собрать их и их владельцев в единую цепь для служения злу.

Сегодня, как много лет назад, во время первой публикации книги о приключениях хоббита Бильбо, остается неимоверно популярной история борьбы за Кольцо Всевластия. Перевод надписи на нем на русский и другие языки существует не один. Однако значение остается неизменным.

Править код
История
Обсуждение (3)

Единое Кольцо

Создано:

Создатель:

Владелец:

Содержание

1 История создания Кольца
2 Проклятие Исильдура
3 Находка Кольца и его возвращение в мир
4 Война Кольца
- 4.1 Альтернативный исход
5 Свойства
6 Надпись на Кольце Всевластья
7 Галерея

История создания Кольца [ править | править код ]

Тед Несмит. Создание Единого Кольца

Кольца Власти были созданы эльфами Гвайт-и-Мирдайн по наущению и с помощью Саурона. Девять Колец были созданы для людей, Семь Колец для гномов; во всех них была заложена часть тёмной силы и воли Саурона. Три Кольца для эльфов были выкованы Келебримбором лично, втайне от Саурона, и не несли в себе тёмной силы.

Ещё во время создания Колец Власти Саурон тайно отправился на гору Ородруин, где лично и втайне выковал Единое Кольцо, вложив в него большую часть своей силы и воли. Таким образом, став хозяином Кольца, он одновременно стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот; но Кольцо было средоточием и основой его силы. Кольцо Саурон создал из золота, так как это был элемент Моргота в Материи Арды; Саурон использовал его для «магических» и иных действий – как с ним, так и над ним.

Когда Саурон произнёс заклинание Кольца, Келебримбор понял его замысел. Саурон, узнав, что его раскрыли, начал Войну с требованиями отдать кольца. По ходу войны Саурон разорил Эрегион и убил Келебримбора, выпытав у него местонахождение Семи и Девяти колец. Однако местонахождение Трёх Колец эльфов, самых могущественные из 19, Келебримбор не раскрыл. Семь Колец Саурон отдал владыкам гномов, но их подчинить не удалось, хотя жажда богатств у гномов возросла. Люди же, которые приняли Девять колец, пали во тьму и стали назгул, верными слугами Саурона.

Владыка Тьмы пытался разорить королевство эльфов Линдон, догадываясь, что Три находятся там, но ему помешало войско нуменорцев. Саурон был наголову разгромлен и бежал в Мордор, поклявшись отомстить.

Саурон исполнил свою клятву, когда король Нуменора Ар-Фаразон атаковал Мордор. Слуги Саурона были распуганы, но сам он сдался лишь затем, чтобы разрушить Нуменор изнутри. Единое Кольцо Саурон взял с собой и благодаря ему быстро подчинил умы нуменорцев, приведя их ко злу. Однако на такую затратную работу Саурон истратил значительное количество сил Айну. Из-за этого, когда Эру уничтожил Нуменор и Саурон в виде духа бежал в Мордор (унося и Кольцо), он утратил способность принимать прекрасный облик. Тем не менее, с помощью кольца он быстро облёкся в плоть и собрал своих слуг.

Проклятие Исильдура [ править | править код ]

Саурон ударил по выжившим Верным нуменорцам, что создали в Средиземье свои королевства. Тем не менее, он поспешил, так как к тому времени ещё не набрал полного могущества. Нуменорцы объединились с эльфами и разгромили Саурона в Войне Последнего Союза. Во время Осады Барад-дура Гиль-галад и Элендиль победили Саурона, а Исильдур, сын Элендиля, развоплотил его, отрубив Саурону палец, на котором было надето Верховное Кольцо; последнее перешло к Исильдуру.

Правитель эльфов Ривенделла (в то время глашатай Гиль-галада) Элронд и правитель фалатрим, Кирдан, посоветовали Исильдуру уничтожить Единое Кольцо. Однако то уже успело оказать влияние на человека, и он отказался, оставив Кольцо себе как виру за смерть близких. Исильдур намеревался сделать Кольцо фамильной драгоценностью и передать его по наследству. Но этому не суждено было случиться, ибо воля Кольца привела его нового хозяина к гибели: на пути к Арнору отряд Исильдура попал в засаду орков Мглистых гор, в которой погиб весь отряд, включая троих сыновей Исильдура: Элендура, Аратана и Кириона. Сам Исильдур, надев Кольцо, попытался бежать. Добравшись до Андуина, он пытался спастись вплавь (без доспехов). Но, пока он плыл, Кольцо соскользнуло с пальца. Выбравшись из реки, Исильдур был замечен орками-лучниками Мглистых гор, которые и убили его. Кольцо же так и осталось на дне.

Находка Кольца и его возвращение в мир [ править | править код ]

Бильбо и Кольцо в Лихолесье

Единое Кольцо пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено Деаголом. Его приятель, Смеагол (впоследствии ставший Голлумом), завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно поработило его; и именно под его влиянием Голлум совершил своё первое убийство и бежал в подземные пещеры Мглистых гор. Там он вёл жизнь изгнанника. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом. И хотя само Кольцо он при этом надевал чрезвычайно редко (пользуясь им в основном для охоты на орков), это, однако, не помешало Кольцу навсегда поработить его.

В 2941 г. Т. Э., во время своего путешествия с гномами, хоббит Бильбо Бэггинс заблудился в пещерах Мглистых гор. Кольцо Всевластья решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину, но нового Кольценосца избрала не воля Саурона, а некая Иная Сила (и писатель не имеет в виду себя, а, возможно, указывает на божественный промысел Эру Илуватара, не называя его – письмо 192). Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя; это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии; тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.

Бильбо владел Кольцом (надевая его лишь изредка) в течение нескольких десятков лет (Кольцо таким образом поддерживало его долголетие и замедляло процессы старения). Хоббиты, как позднее было установлено, являлись наиболее устойчивыми к воздействию тёмных сил среди всех смертных народов Средиземья, и Кольцо так и не смогло полностью подчинить себе Бильбо, хотя и он не был настоящим хозяином Кольца. Ещё одной причиной было то, что овладение Кольцом Бильбо начал с жалости, не убив Голлума, когда у него была такая возможность.

Тем временем Совет Мудрых, который возглавлял Саруман Белый, занялся поисками Единого Кольца. Однако в своих поисках Саруман, используя палантир, попал в подчинение воле Саурона. Последний же, собрав силы, вернулся в своё владение – Мордор, где приступил к созданию новых армий орков. Вместе с ним вернулись в мир и назгул, которым тотчас было поручено разыскать Кольцо Всевластья.

Голлум тем временем покинул Мглистые горы и отправился на поиски «Прелести». Он бродил по Средиземью многие десятилетия, и в конце концов был схвачен и допрошен Сауроном. Именно от Голлума Тёмный Властелин узнал про Шир и Бэггинса.

Война Кольца [ править | править код ]

Другой член Совета Мудрых, Гэндальф Серый, носитель эльфийского Кольца Огня Нарья, единственный из Совета заинтересовался хоббитами. Он первым установил, что кольцо, найденное Бильбо, и есть Кольцо Саурона.

Бильбо, сильно истощённый влиянием Кольца, на свой юбилей – 111 лет – по совету Гэндальфа решил оставить Кольцо своему племяннику Фродо. Через некоторое время, узнав о поисках назгул, Гэндальф предостерёг Фродо, велев ему немедленно покинуть поселения хоббитов, и назначил встречу в посёлке Пригорье.

Гэндальф сообщил Саруману, не зная о его предательстве, что нашёл Кольцо. Однако Саруман, сам желавший заполучить его, заточил Гэндальфа в своей башне (Ортанк) в Изенгарде. В это время Девятеро уже приближались к Ширу (Голлум был схвачен шпионами Саурона), с целью вернуть Кольцо Тёмному Властелину.

Гэндальфу удалось освободиться из заточения. Фродо со спутниками был сопровождён наследным королём Гондора и Арнора, Арагорном, в Ривенделл к Элронду, где хоббит встретился с Гэндальфом. На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Властелином – если носитель обладает достаточной волей и силой; Кольцо было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана Ородруин в Мордоре, в недрах которого Кольцо было выковано.

Фродо, Сэм, Пиппин, Мерри, Гэндальф, Арагорн, Боромир, Леголас и Гимли, названные Братством Кольца (англ. Fellowship of the Ring ), вызвались отнести Кольцо в Мордор.

В конечном итоге Фродо и его товарищу – хоббиту Сэму в сопровождении встретившегося им по пути Голлума удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял иное решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть Кольцо себе, наивно полагая, что может стать его хозяином повторно, набросился на Фродо и откусил ему палец вместе с Кольцом – но, оступившись, упал в жерло Ородруина. Так Кольцо Всевластья было уничтожено, а вместе с Ним иссякла сила всех колец, созданных до Него.

Альтернативный исход [ править | править код ]

В черновике письма к миссис Эйлин Элгар (№246) Толкин рассуждает, что было бы с Фродо, если бы на него в Саммат Наур не напал Голлум. Возможно, Фродо бросился бы в лаву вместе с Кольцом, но если бы он это не сделал, то его настигли бы назгул. Однако ситуация отличалась бы от той, что на развалинах Амон Сул: тогда Фродо действовал только из страха, но на Ородруине он уже был духовно выросшим, обладавшим более сильной волей, так что Кольценосцы не попытались бы на него напасть. Правда, чтобы Фродо научился пользоваться Кольцом для подчинения чужих воль (и в то же время Кольцо овладело им), время всё равно было слишком коротким. Но даже если бы он дожил до этого времени, его намерения долго оставались бы добрыми.

Итак, назгул притворно признали бы Фродо новым властелином и подчинялись бы малейшему его распоряжению, на самом деле оставаясь бы верными поручению Саурона: выманить Фродо подальше от Роковой горы. Они учтиво предложили бы ему осмотреть «его новое королевство и оплот власти, который он должен объявить своим», и Фродо погрузился бы в фантазии о правлении и преобразовании – подобно Сэму, минутно представившему себя полководцем, идущим сокрушать Барад-Дур, но его фантазии были бы грандиознее. Как только Фродо вышел бы из пещеры, один из назгул завалил бы вход. Если бы Фродо понял подвох и отказался бы идти в Барад-Дур немедля, то он и кольценосцы просто подождали бы. Но Саурон всё равно явился бы, и его воля сломила бы Фродо (как и любого другого, кто был менее могуществен, чем сильнейшие из майар, например, Гэндальф). В итоге Фродо был бы разбит наголову, обращен в пыль или обречен на мучительную участь утратившего рассудок раба.

Свойства [ править | править код ]

С помощью Кольца Саурон мог управлять прочими Кольцами, и вся их сила зависела от Единого. Надевая Единое Кольцо, Саурон мог видеть всё, что делалось с помощью меньших колец, мог проникать в мысли их владельцев и управлять ими. Нося Кольцо, Саурон становился намного сильнее, так как его власть над материей по сути возрастала.

Единое Кольцо не смог бы уничтожить ни один кузнец, уступающий мастерством Саурону. Его нельзя было расплавить ни в каком огне, кроме лишь огня Роковой Горы. Кольца Власти плавились в драконовом пламени, но на время Войны Кольца, как заметил Гэндальф, не осталось достаточно могучих драконов, чтобы расплавить оставшиеся. Единое Кольцо, что создал Саурон, не смог бы расплавить даже Анкалагон, величайший из драконов.

Соблазн Кольца был так силён, что любой, кто им пользовался, попадал под его власть; ни у кого не достало бы силы воли (даже у самого Саурона) повредить Кольцо, выбросить его или пренебречь им. В этом Саурон был твёрдо уверен и никогда не опасался такого развития событий; он носил кольцо на пальце. Суть мороков Кольца отчасти состояла в том, чтобы заполонить сознание образами высшей власти.

Кольцо мог подчинить себе тот, кто обладал достаточно сильной волей и могуществом. Пока кольцо было цело и неподвластно кому-либо, оно постоянно находилось в контакте с Сауроном, не давая ему стать бессильным духом (даже если было вдали от него). Если бы кольцо оказалось захвачено и сделавший это смог бы одолеть Саурона, тот стал бы бессильным духом. Однако кольцо вело бы нового владельца лишь к злу, и тот в итоге стал бы новым Властелином Тьмы. Притом, таковой Властелин мог не следовать политике Саурона (в которой зло было очевидно), но творить добро, исходя из своего разумения, в итоге подменяя понятия и делая добро злом.

Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, в частности, самостоятельно покинуть владельца (например, соскользнув с пальца). Кольцо могло принадлежать (полноценно) лишь Саурону и в случае, если новый владелец не взял контроль над ним, могло привести его к гибели из стремления к хозяину (как случилось с Исильдуром).

Кольцо Всевластья, надетое кем-либо, кроме Саурона или достаточно могущественного майа (например Тома Бомбадила), переносило владельца в призрачный мир; не привязанные к телу майар и возрождённые эльфы, из которых в Средиземье был известен лишь Глорфиндель, могли переходить в мир духов по своему желанию. Также кольцо продлевало владельцу жизнь, давало некоторую власть, но одновременно и развоплощало, судя по всему, питаясь жизненной энергией владельца. Кроме того, оно увеличивало чувствительность хозяина, и позволяла понимать смысл произнесенного кем-либо, независимо от наречия его.

Надпись на Кольце Всевластья [ править | править код ]

Надпись на языке Мордора

Если Кольцо бросить в огонь, на нём можно было увидеть тонкие налитые огнем линии, бегущие вдоль кольца, внутри и снаружи. Это были эльфийские буквы старинного начертания, но слова из наречия Мордора. Это был отрывок из древних стихов:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.

В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге, обозначалось просто текстом на английском языке):

One ring to rule them all, one ring to find them, One ring to bring them all and in the darkness bind them.

В дословном переводе на русский:

Одно кольцо чтобы править всеми, одно кольцо чтобы найти их,

Одно кольцо чтобы привести их всех и в тьме связать их.

Что было написано на Кольце Всевластия?

Какой правильный перевод надписи, сделаной на Едином Кольце, которое выковал Саурон?

В оригинале надпись на Кольце Всевластия выглядела вот так:

Как это правильно читается на языке Мордора, не знаю, но в транскрипции латинскими буквами эта надпись может читаться приблизительно так

на английский эту надпись перевели следующим образом

А вот по поводу перевода этой надписи на русский язык есть очень много вариантов.

Насколько мне позволяют мои знания английского судить о том, какая версия перевода наиболее точная, то я бы остановился вот на этом варианте

Но это только если нужен стихотворный перевод, а если важно просто понять смысл надписи, то я бы её перевёл вот так:

Одно кольцо - чтобы всеми управлять, одно кольцо - чтобы их отыскать,
Одно кольцо - чтоб всех собрать и ввергнуть в тьму.

надпись на кольце всевластия написана на языке Мордора. если дословно переводить строки на русский язык, то перевод будет звучать так:

разумеется, эта фраза написана в стихах, поэтому перевод может быть и вольным. в упражнении по составлению красивого художественного перевода упражнялись многие поэты. для примера привожу несколько вариантов от разных сочинителей:

варианты неизвестных поэтов:

Знаменитая и одна из самых лучших историй Средиземья Толкиена завязано на истории этого самого кольца. Из за этого кольца Смегол превратился в Голума, Фрода лишился пальца и чуть не лишился жизни, а огромное множество людей, эльфов и гномов пали в бою против Саурона (все, наверное, читали и знают историю создания кольца).

Надпись на кольце всевластия в фильме видна несколько раз (когда оно в руках Фродо).

И мы там видим вот такую надпись:

На языке же Мордора надпись выглядит подобным образом:

Более понятно становится нам надпись на языке так называемых людей Арды:

На русском же языке на кольце написано следующее:

Надпись на кольце - это Черное Наречие

Вымышленный текст, на котором общались Назгулы, Орки и другие твари, обитающие во мраке

Первая часть текста на кольце переводится так: Одно кольцо чтоб править всеми. Оно главнее всех

Следующая часть текста несет в себе еще более глубокий смысл: Что бы всех отыскать, воедино созвать

А дальше короткое, но ясное заключение: И единой черной волей сковать

Как видите назначение кольца - принести мрак и хаос

Своему хозяину кольцо дает огромную силу. И с этой силой может справится не каждый хозяин

Сокровищницы

Сокровища мира Гарри Поттера
Сокровища Средиземья
Сокровища других миров

Сокровища Средиземья

Аркенстон
Вилья
Кольцо Всевластия
Нарья
Ненья

Кольцо Всевластия

Кольцо Всевластья
(кадр из фильма «Властелин колец»)

Кольцо Всевластия – легендарное кольцо, описанное Дж.Р.Р. Толкиеном в его произведениях о Средиземье.
Поскольку этот артефакт очень необычный, то и описание его тоже нестандартно. Поэтому мы представляем две различные версии экспоната. В одном из них прослеживается близость к тексту, в другом – содержатся интересные наблюдения. Оба варианта дополняют друг друга и формируют целостное представление об этом уникальном экспонате.

Вариант 1

Внешний вид
История Кольца
Волшебные свойства
Как противостоять Кольцу

Внешний вид

Кольцо Всевластия является Верховным кольцом над еще девятнадцатью кольцами власти. Его другие названия – Верховное Кольцо Власти, Единое Кольцо, Державное Кольцо, Главное Кольцо.
Кольцо Всевластия внешне напоминает обычное золотое кольцо. Это кольцо невозможно расплавить в обычном огне: оно при этом не только не плавится, но даже не нагревается, всё время оставаясь холодным. Это происходит потому, что Кольцо сделано при помощи особого огня, находящегося в кратере Ородурина, и только там оно может быть уничтожено.

Надпись на Кольце Всевластья*

На поверхности Кольца, после того, как то побывает в огне, можно разглядеть особую надпись, сделанную на языке Мордора.
В переводе с черного наречия на язык людей Средиземья надпись звучит так:
«One ring to rule them all,
one ring to find them,
One ring to bring them all
and in the darkness bind them» .
Варианты перевода на русский язык:
1) Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
И в чёрную цепь скуёт их . (перевод В. Муравьева и А. Кистяковского)
2) Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме . (перевод из русского дубляжа фильма «Братство Кольца»)
3) В том одном Кольце – сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные . (перевод В. Воседого)

История Кольца

Единое Кольцо было выковано после всех остальных Колец Власти тёмным магом Сауроном на горе Ородурин. При создании Кольца Саурон вложил в него огромную часть своей магической силы и стал владельцем и повелителем Кольца.
В Битве Последнего Союза Саурон был побеждён, а его кольцо перешло к другому владельцу – Илсидуру. Однако Кольцо было проклято, и привело к гибели своего нового владельца. Илсидур был убит, когда переплывал Андуин, а Кольцо оказалось на дне этой реки.
Кольцо нашёл Деагол, но и он был убит. Следующим владельцем стал Голлум.
В 2941 г. Т.Э. Кольцо, обладая собственной волей, перешло во владение к хоббиту Бильбо Бэггинсу. Бильбо редко надевал кольцо, поэтому оно оказывало на него минимальное влияние.
Спустя много лет Бильбо передал Кольцо Всевластия своему племяннику Фродо, который и принес его к жерлу вулкана Ородруин, чтобы уничтожить. Но сделать этого не смог, оказавшись под влиянием этого мощнейшего артефакта. Но внезапно здесь появился Голлум, и, откусив палец Фродо вместе с кольцом, он погиб в желе Ородурина. Так Верховное Кольцо было уничтожено. И в этот же момент другие Кольца Власти лишились своей магической силы.

Волшебные свойства

Миг исчезновения
(художник Дж. Мюррей)

Надевший Кольцо Всевластия становился невидимым, кольцо продлевало его жизнь и давало власть, но, при этом, он попадал под влияние Кольца. Оно постепенно подчиняло себе волю своего хозяина и впоследствии всецело управляло им. Он становился одержимым Кольцом. Ярким примером тут является Голлум. До встречи с Кольцом он был хоббитом, но, став его жертвой, он превратился в существо неизвестной природы. Из-за Кольца Голлум страдал раздвоением личности, разговаривал сам с собой, упоминая о себе во множественном числе, говоря от первого лица, и называл само Кольцо «Моя Прелесть».
Через Единое Кольцо можно было повелевать остальными Кольцами Власти. Так, Саурон мог проникать в мысли хозяев Колец и управлять их волей.
Кольцо Всевластия обладало и собственной волей: оно было способно выбирать себе хозяина, могло волшебным образом соскользнуть с пальца одного человека и оказаться возле другого.
Боромир, один из членов Братства Кольца, предлагал использовать Кольцо как оружие против Саурона.
«Доблестные гондорцы никогда не покорятся, но они могут быть разбиты. Чего не хватает, доблести? Во-первых, силы, во-вторых, оружия. Так давайте сделаем своим оружием Кольцо, если оно такое могущественное. Возьмите его, и вперед, к победе!»
Но Элронд сказал, что даже в добрых руках Кольцо обернет все хорошие поступки во зло, так как при создании в него была вложена тёмная сила Саурона.
И действительно, использовать силу кольца для добрых дел не удалось никому.

Как противостоять Кольцу

Несмотря на всё могущество Единого Кольца, противостоять ему возможно. Но, пожалуй, единственным, кто мог это сделать во всём Средиземье, был Том Бомбадил, бородатый, улыбчивый и немного странный персонаж, обладающий достаточно большой властью. Единое кольцо не могло оказать на него никакого влияния. Надев его, Бомбадил не исчезал, а даже наоборот, заставлял исчезнуть само кольцо. Интересен и тот факт, что Бомбадил способен видеть хозяина Кольца Всевластия, даже когда кольцо находилось у него на пальце: так он видел Фродо. Всё это объясняется тем, что Бомбадилу совершенно не интересна была та власть, которую способно было дать ему кольцо. Он попросту был безразличен к нему.
От владения Кольцом Всевластия в свое время отказались Гэндальф и Галадриэль, а всё это потому, что они знали, что носитель Кольца не сможет его уничтожить. А уничтожение оного – было единственно верным решением.
Кольцо полностью порабощает лишь слабого духом. Имея сильную волю, с ним вполне можно расстаться добровольно, передав другому. Так Бильбо когда-то передал Кольцо Фродо.

Вариант 2

Внешний вид
История Единого Кольца
Волшебные свойства
Стандартная версия
Альтернативная версия
Хранители

Внешний вид

В отличие от прочих девятнадцати Великих Колец, каждое из которых со своим камнем, Единое ничем не украшено. Это простой золотой ободок. Однако так кажется только на первый взгляд. Кольцо имеет настолько совершенные формы и пропорции, что, подержав его несколько минут, буквально невозможно отвести взгляд: хочется рассматривать его все снова и снова.
По окружности кольца, и снаружи и изнутри, идет огненная надпись на языке Мордора, записанная древними эльфийскими рунами, давно уже вышедшими из употребления:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.
(Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать) .
Надпись сделана чрезвычайно тонкими линиями, но они огненные, поэтому на жаркой руке хозяина, и некоторое время после этого их было видно хорошо. Но спустя некоторое время жар остыл, и чтобы прочесть надпись, приходилось помещать артефакт в огонь, тогда огненные буквы проступали вновь.
Эта надпись – часть заклинания, использованного при создании Кольца:
Три – эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь – для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять – смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно – Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма.
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма .

История Единого Кольца

В 16 веке Второй Эпохи Саурон узнал о трудах Келебримбора по созданию Великих. Приняв добродушный и благообразный облик, он пришел в Эрегион и представился Келебримбору под именем Аннатара, делился секретами мастерства, рвался помочь. Считается, что он принимал участие в изготовлении девяти и семи – колец людских и гномьих. Когда девятнадцать были закончены, Саурон удалился в Мордор и приступил к созданию Единого Кольца – сервера сети колец, связанных в единую систему. Этот замысел, однако, удался лишь с девятью кольцами людей. Но и для этого Саурону пришлось вложить кольцо немалую часть своей силы, ярости и собственной воли. По сути, получилось так, что Кольцо обрело часть личности Саурона.
Но с этих пор он утратил возможность принимать любой облик по желанию. Но мощь Кольца возместила ему эту утрату. При его участии была возведена могучая крепость Барад Дур. Влияние Кольца позволило Саурону собирать огромные армии. Сеть из девяти и Единого Колец оказалась достаточно могущественной. Но эльфийские кольца, которые хранил Гил-Галад, подсказали ему грозящую опасность. Был создан Последний союз, и в результате тяжелой войны и огромных потерь Саурона удалось одолеть и Единое Кольцо у него отнять. Правда, оно пропало в сумятице войны.
Это был грозный удар. Саурон практически утратил материальный облик, и теперь мог существовать лишь в виде сгустка плазмы – Огненного ока. Но потом ему удалось перевести на себя функции сервера сети Колец, и обрести былую магическую мощь. Он настолько преуспел в этом, что сумел вернуть себе свое прежнее королевство Мордор и создать еще более могучие армии – настолько, что даже объединенные силы его противников не могли победить его силой оружия.
Кольцо ему теперь было не так уж необходимо, но он очень боялся, что кто-то из его сильных врагов найдет его и сумеет им воспользоваться. Кроме того, он, должно быть, просто любил его. Но все вышло не так, как он боялся, и не так, как надеялся: Кольцо нашлось, но никто из его врагов не пожелал им воспользоваться, и, в конце концов, его сумели уничтожить – правда, ценой великих трудов и помощи свыше. После чего Саурон утратил всю силу и могущество, а также остатки материального облика, и остался навек лишь эфемерным духом во тьме вне мира, а Барад Дур и все укрепления Мордора, созданные при помощи Кольца, мгновенно разрушились, как и власть над армиями.

Волшебные свойства

Фродо и Гэндальф исследуют Кольцо
(художник Д. Джанкола)

Пока Единое Кольцо оставалось центром сети, оно посылало подвластным ему владельцам колец приказы, которым было практически невозможно противостоять. Также, по-видимому, младшие кольца служили аккумуляторами магической энергии и личными магическими инструментами своих владельцев. Они и сами обладали немалым могуществом, но часть собранной магической энергии дистанционно пересылали в центр сети – сначала Единому Кольцу, а потом самому Саурону. Этим как раз и можно объяснить его медленное, но неуклонное возвышение и сверхъестественное усиление мощи.
Единое Кольцо давало своему владельцу крепкое здоровье и долгую жизнь без наступления старости. Правда, состояние духа при этом менялось не в лучшую сторону. Прежде всего, развивалось болезненное пристрастие к самому Единому Кольцу: владелец уже не представлял себе жизни без него и начинал любить его самой нежной любовью. Этот эффект проявлялся довольно быстро.
Самое удивительное: когда владелец надевал его на палец, он становился невидим для всех окружающих, кроме других кольценосцев. Те как раз начинали его видеть значительно более отчетливо. Из этого принципа известно единственное исключение: Йарвен Бен-Адар – Том Бомбадил. Он не становился невидим, надев Кольцо, и продолжал видеть надевшего Кольцо владельца.
Считается, что Кольцо могло обладать собственной волей и изменять свои параметры, и именно вес и длину окружности, так что в любой момент могло свободно соскользнуть с пальца, на котором только что плотно сидело. Полагают, что именно так произошло с Фродо в Бри: в трактире присутствовали южане, многие из которых были на стороне Саурона. Также возможно, что оно могло навевать мрачные и тяжелые ощущения, посылать видения, а также занимать собою все мысли владельца.
Нет сомнений, что Кольцо было дистанционно связано со своим хозяином Сауроном. Он мог смутно ощущать перемены, происходящие с Кольцом, и вне всяких сомнений сразу увидел то, что Фродо объявил Кольцо своей собственностью. Интересно, что он не видел владельца в Голлуме, который также без сомнений считал находку своей.
Кольцо нельзя было уничтожить обычными методами: ни разбить, ни расплавить, ни перековать. Никакие воздействия не оставляли на его поверхности никаких следов. Единственный возможный способ – бросить в жерло действующего вулкана.
Кольцо ухудшало зрение, но сильно обостряло слух, а также давало возможность понимать носителей незнакомого языка.

Стандартная версия

То, что Единое было центром магической сети, собирающей энергию, признается большинством исследователей. Также не вызывает сомнений, что и единое, и младшие кольца давали владельцам удивительную силу и возможности. Однако что именно придавало кольцам такую неестественную притягательность, стандартная версия не в силах объяснить. Также в этом случае остается непонятной странная невидимость владельца.

Альтернативная версия

Почему нельзя было выбросить Кольцо и жить привычной жизнью, освободившись от чуждой воли и опасных приключений? Для объяснения этого феномена придется вспомнить устройство эльфийских колец Вилья, Ненья и Нарья: это были средства связи, или частичные порталы в мир валар, могучих стихий мира. На создание трех валары согласились добровольно. Но если предположить, что Саурону удалось устроить подобный доступ несанкционированно (в конце концов, он ведь и сам когда-то принадлежал этому миру и отлично знал многие его особенности), все становится на свои места. В этом случае понятно и сверхъестественное могущество колец, и нежная привязанность и ним владельцев и необъяснимая иначе тяга всех окружающих. Мир благих и могучих духов притягателен для смертных и эльфов, лишенных доступа в него.
Мощь Единого Кольца была такова, что тяга ощущалась даже на некотором расстоянии, и многие стремились к этому волшебному окну в иной мир. Этим можно объяснить и невидимость владельца: активировав Кольцо посредством контакта с его внутренней поверхностью, владелец частично переходил в иной мир, настолько проникая в него душой, что даже его тело исчезало из восприятия обитателей этого мира. Зато его начинали хорошо видеть те, кто посредством младших колец также частично находился в ином мире. Становится также понятным и то, почему оно не действовало на Бомбадила: могучий майар и без того находился в мире стихий, а в Средиземье была лишь его частичная копия, специально приспособленная к существованию в этом мире.
Также это свойство хорошо объясняет понимание чужих языков и ухудшение зрения: носитель начинал понимать не слова, но мысли и чувства тех, кто говорил – то есть именно духовную составляющую личности, а ее материальную составляющую видел теперь с трудом. Конечно, материальным сущностям трудно понимать закономерности духовного мира, но все же при помощи этой черновой гипотезы уже можно немало объяснить в природе Единого Кольца.

Хранители

Приблизительно с 1600 до 3441 года Второй Эпохи – победы Войны Последнего Союза – Единое Кольцо находилось у Саурона Гортхаура. Затем его срезал вместе с пальцем с его руки Исилдур, сын погибшего Элендила, и взял себе как виру за отца и брата. Через два года после окончания войны, переправляясь через Андуин по пути в Арнор, Исилдур попал в засаду орков и утонул, а Кольцо упало на дно реки и долгие века считалось потерянным.
Примерно в 2463 году Третьей Эпохи его нашел хоббит Деагол, но тут же был убит своим другом Смеаголом, который забрал Кольцо и вскоре поселился в глубокой пещере в Мглистых горах. В 2941 году Смеагол потерял Кольцо в пещере, и там его нашел хоббит Бильбо Бэггинс, путешествующий с гномами к Одинокой горе. 60 лет Кольцо хранилось у него в тайне, затем он передал его своему приемному сыну Фродо Бэггинсу – уникальный случай добровольной передачи в истории Кольца. Но в этом ему немало помог Гэндальф.

У жерла Ородруина
(художник Т. Несмит)

Справочные материалы

Литературные источники
Аудиоверсии
Иллюстраторы
Экранизации

Литературные источники

Аудиоверсии

Иллюстраторы

Блок Кор (Cor Blok), Нидерланды
Гарланд Роджер (Rodger Garland, р. 1933), США
Джанкола Донато (Donato Giancola), Италия
Джиан Гуо (Jian Guo), Китай
Лео Хао (Алексей Михайлович Шамровский, р. 1973), Россия
Ли Алан (Alan Lee, р. 1947), Великобритания
Мюррей Джеф, США
Несмит Тед (Ted Nasmith, р. 1955), Канада
Хоу Джон (John Howe, р. 1957), США, Швейцария
Энзикат Клаус (Klaus Ensikat, р. 1937), Германия. Лауреат Международной премии им. Г.Х. Андерсена

Экранизации

«Хоббит», анимационный фильм-фэнтези. Режиссер Дж. Дейч. Чехословакия, США, 1966 г.
«Хоббит» (англ. «The Hobbit»), анимационный фильм-фэнтези. Режиссеры А. Рэнкин, Ж. Бэсс. США, 1977 г.
«Властелин колец» (другое название «Повелитель колец», англ. «The Lord of the Rings»), рисованный анимационный фильм-фэнтези. Режиссер Р. Бакши. США, 1978 г.
«Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита», телеспектакль. Режиссер В. Латышев, кинокомпания «Ленфильм». СССР, 1985.
«Властелин колец: Братство Кольца» (англ. "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring"), приключенческий кинофильм, фэнтези, экшн. Режиссер П. Джексон, кинокомпания "New Line Cinema". Новая Зеландия, США, 2001 г.
«Властелин колец: Две крепости» (англ. "The Lord of the Rings: The Two Towers"), приключенческий фильм, фэнтези, драма. Режиссёр П. Джексон, кинокомпания "New Line Cinema". США, Новая Зеландия, 2002 г.
«Властелин колец: Возвращение короля» (англ. "The Lord of the Rings: The Return of the King"), приключенческий кинофильм, фэнтези, экшн. Режиссер П. Джексон, кинокомпания "New Line Cinema". Новая Зеландия, США, 2003 г.
«Хоббит: Нежданное путешествие» (англ. «The Hobbit: An Unexpected Journey»), приключенческий фильм-фэнтези. Режиссёр П. Джексон, киностудии "New Line Cinema", "Metro-Goldwyn-Mayer", "Wing Nut Films". Новая Зеландия, США, 2012 г.
«Хоббит: Пустошь Смауга» (англ. “The Hobbit: The Desolation of Smaug”), фильм-фэнтези. Режиссер П. Джексон, студия New Line Cinema Metro-Goldwyn-Mayer, Wing Nut Films. США, Новая Зеландия, 2013 г.
«Хоббит: Битва пяти воинств» (англ. “The Battle of the Five Armies”), фильм-фэнтези. Режиссер П. Джексон, студия New Line Cinema Metro-Goldwyn-Mayer, Wing Nut Films. США, Новая Зеландия, 2014 г.

Кольцо́ Всевла́стья, Кольцо Власти, Державное Кольцо, Верховное Кольцо Власти, Главное Кольцо, Единое Кольцо, Одно Кольцо (англ. One Ring ) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими Кольцами власти.

Содержание

История создания Кольца

Магические Кольца были созданы Келебримбором и другими эльфами Эрегиона по наущению и с помощью Саурона. Девять Колец были розданы Сауроном людям, семь — Гномам; во всех них была заложена часть тёмной силы и воли Саурона; ещё три кольца были выкованы эльфами втайне от Саурона и не несли в себе тёмной силы. После создания Колец Власти Саурон самолично и тайно выковал на горе Ородруин Единое Кольцо, вложив в него большую часть своей силы и воли. Таким образом, став хозяином Кольца, он одновременно стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот; но Кольцо было средоточием и основой его силы.

Кольцо обладало собственной волей, благодаря чему могло, в частности, самостоятельно покинуть владельца (например, соскользнув с пальца). Сам же владелец Кольца, как правило, не мог добровольно от него отказаться. Кольцо Всевластья, надетое кем-либо, кроме Саурона (а также Тома Бомбадила), делало его невидимым, продлевало ему жизнь, давало некоторую власть, но одновременно и развоплощало. Оно могло подчинять другие Кольца Власти, что послужило причиной войны, в результате которой был разрушен Эрегион, а Келебримбор был убит.

Проклятие Исилдура

Когда в Битве Последнего Союза Исилдур, сын Элендила, победил Саурона и отрубил ему палец, на котором было надето Верховное Кольцо, последнее перешло к Исилдуру.

Правитель эльфов Ривенделла (в то время глашатай Гил-Галада, короля всех Нолдор Средиземья) Элронд посоветовал Исилдуру уничтожить Единое Кольцо. Однако то уже успело оказать влияние на человека, и он отказался, оставив Кольцо себе. Исилдур намеревался сделать Кольцо фамильной драгоценностью и передать его по наследству. Но этому не суждено было случиться, ибо воля Кольца привела его нового хозяина к гибели: на пути к Арнору отряд Исилдура попал в засаду орков Мглистых гор, в которой погиб весь отряд, включая троих сыновей Исилдура: Элендура, Аратана и Кириона. Сам Исилдур, надев Кольцо, попытался бежать. Добравшись до Андуина, он пытался спастись вплавь (без доспехов). Но, пока он плыл, Кольцо соскользнуло с пальца. Исилдур был убит орками-лучниками Мглистого хребта. Кольцо же так и осталось на дне.

Находка Кольца и его возвращение в мир

Единое Кольцо пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено Деаголом. Его приятель, Смеагол (впоследствии ставший Голлумом), завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно поработило его; и именно под его влиянием Голлум совершил своё первое убийство и бежал в подземные пещеры, по которым протекала часть реки Андуин. Там он вёл жизнь изгнанника. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом. И хотя само Кольцо он при этом надевал чрезвычайно редко (пользуясь им в основном для охоты на орков), это, однако, не помешало Кольцу навсегда поработить его.

В 2941 г. Т. Э., во время своего путешествия с гномами, хоббит Бильбо Бэггинс заблудился в пещерах Мглистых гор. Кольцо Всевластья решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину. Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя; это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии; тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.

Тем временем Совет Мудрых, который возглавлял Саруман Белый, занялся поисками Единого Кольца. Однако в поисках Кольца Саруман, используя палантиры, попал в подчинение воле Саурона. Последний же, собрав силы, вернулся в своё владение — Мордор, где приступил к созданию новых армий орков. Вместе с ним вернулись в мир и назгулы, которым тотчас было поручено разыскать Кольцо Всевластья.

Война Кольца

Бильбо, сильно истощённый влиянием Кольца, на свой юбилей — 111 лет — по совету Гэндальфа решил оставить Кольцо своему племяннику Фродо. Через некоторое время, узнав о поисках назгулов, Гэндальф предостерёг Фродо, велев ему немедленно покинуть поселения хоббитов, и назначил встречу в посёлке Пригорье.

Гэндальф сообщил Саруману, не зная о его предательстве, что нашёл Кольцо. Однако Саруман, сам желавший заполучить Кольцо, заточил Гэндальфа в своей башне (Ортханк) в Изенгарде. Тем временем служители Саурона поймали Голлума, который под пытками назвал имя Бильбо Бэггинса. В это время Девятеро уже приближались к Ширу, к городу хоббитов, в котором проживали Бэггинсы, с целью вернуть Кольцо Саурону.

Гэндальфу удалось освободиться из заточения. Фродо со спутниками был сопровождён наследным королём Гондора и Арнора, Арагорном, в Ривенделл к Элронду, где Фродо встретился с Гэндальфом. На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Властелином — если носитель обладает достаточной волей и силой; Кольцо было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана Ородруин в Мордоре, в недрах которого Кольцо было выковано.

В конечном итоге Фродо и его товарищу — хоббиту Сэму в сопровождении встретившегося им по пути Голлума удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял иное решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть себе Кольцо, наивно полагая, что может стать его хозяином повторно, набросился на Фродо и откусил ему палец вместе с Кольцом — и, оступившись, вместе с Кольцом упал в жерло Ородруина. Так Кольцо Всевластья было уничтожено, а вместе с Ним иссякла сила всех колец, созданных до Него.

Надпись

При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись (часть стиха) на языке Мордора:

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке):

One ring to rule them all, one ring to find them, One ring to bring them all and in the darkness bind them.

Существуют разные переводы данного стиха на русский язык.

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:

Одно кольцо покорит их, Одно соберёт их, Одно их притянет И в чёрную цепь скуёт их,

Кольцо Всевластия едино и одно, Но смертному владеть им не дано. Лишь Властелину, одному во всей Вселенной, Им править суждено, а с ним — землёю бренной.

Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:

И одно — Властелину на Чёрном престоле, Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма.

А одно — Всесильное, властелину Мордора Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли… Под владычеством всесильным Властелина Мордора

Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»:

Одно кольцо, чтоб править всеми, Оно главнее всех, Оно соберёт всех вместе И заключит во тьме.

Перевод А. В. Немировой:

Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей, Три, Семь и Девять свяжет Одно, Волю их сломит, погасит оно, В Мордоре мрачном, жилище теней.

Перевод В. Воседого:

В том одном Кольце — сила всех колец. Приведёт в конце всех в один конец. В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.

Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»:

Одно кольцо, чтоб миром править, Одно кольцо, чтоб всех найти, Чтоб заковать их в кандалы И в темноте оставить!

Читайте также: